1 00:00:01,636 --> 00:00:03,636 Tüm hayatımız boyunca kaç kişi... 2 00:00:04,240 --> 00:00:07,240 onları sürekli kaçırmamıza neden olabilir mi? 3 00:00:08,851 --> 00:00:11,092 İlk aşkınız nerede oldu? 4 00:00:11,323 --> 00:00:13,523 Ne zaman? Peki kiminle? 5 00:00:14,023 --> 00:00:15,933 Hala hatırlıyor musun? 6 00:00:16,240 --> 00:00:17,647 Herkese merhaba. 7 00:00:17,960 --> 00:00:20,000 Benim adım Nateerin Sawaddirat. 8 00:00:20,159 --> 00:00:21,798 az önce transfer ettim bugün bu okula. 9 00:00:21,981 --> 00:00:25,181 Hepinizle tanıştığıma memnun oldum. 10 00:00:28,729 --> 00:00:30,049 Beklemek. 11 00:00:30,640 --> 00:00:33,054 Çok tatlısın. Hangi yıldasın? 12 00:00:40,480 --> 00:00:41,876 Ne yapıyorsun? 13 00:00:48,433 --> 00:00:50,911 Hiç düştün mü birine aşık oldum... 14 00:00:51,411 --> 00:00:53,906 görünüşünü bilmeden mi? 15 00:00:55,488 --> 00:00:57,657 Hiç sevdin mi... 16 00:00:57,879 --> 00:01:00,484 ve ona gizlice hayran mıydınız? 17 00:01:01,820 --> 00:01:03,780 Hiç görmese de... 18 00:01:05,061 --> 00:01:06,975 hatta bunu biliyorum 19 00:01:08,001 --> 00:01:09,401 o... 20 00:01:10,274 --> 00:01:12,114 ilk aşkın. 21 00:01:14,360 --> 00:01:16,280 Mutluluğunuz. 22 00:01:16,566 --> 00:01:18,758 Ona bir yerden bakıyorsun, 23 00:01:19,750 --> 00:01:21,990 ne kadar yakın veya uzak olursa olsun, 24 00:01:27,378 --> 00:01:35,283 ve kaderin bunu yapmasını dilerdim bir gün onu sana getir. 25 00:01:35,958 --> 00:01:38,478 Ve yanınızda olun. 26 00:01:43,511 --> 00:01:46,536 Kardeş Tien hâlâ hatırlıyor mu? Nateerin adındaki kız mı? 27 00:01:47,160 --> 00:01:49,160 Belki de kimse bilmiyor. 28 00:01:49,400 --> 00:01:52,398 Tekrar buluşana kadar. 29 00:02:09,225 --> 00:02:11,225 Kalbini dizginle çocuğum. 30 00:02:11,632 --> 00:02:13,977 Ona aşık olmayın tüm kalbinizle. 31 00:02:15,168 --> 00:02:19,368 Çünkü her şey bittiğinde, 32 00:02:19,990 --> 00:02:21,990 bunun dışına çıkmanız gerekecek. 33 00:02:23,795 --> 00:02:25,652 Yaralanmanı istemiyorum. 34 00:02:26,242 --> 00:02:28,042 Sadece odaklanın... 35 00:02:28,440 --> 00:02:31,480 Onu güvende tutuyorum çocuğum. 36 00:02:33,957 --> 00:02:35,211 Evet anne. 37 00:03:02,240 --> 00:03:03,608 Bakın Ri Kardeşim. 38 00:03:03,950 --> 00:03:07,991 Tanrı kaderim için ağlayacak. 39 00:03:13,160 --> 00:03:15,278 -Bana ne vurdun? -Anlamsız. 40 00:03:15,707 --> 00:03:18,827 Bir tayfun geliyor. Senin bununla ne işin var? 41 00:03:19,400 --> 00:03:20,960 Buna hazırlanmalısın. Hadi gidelim. 42 00:03:22,063 --> 00:03:23,663 Önce tuvalete gideceğim. 43 00:03:28,680 --> 00:03:30,720 -Tien. -İşemem lazım. 44 00:03:31,039 --> 00:03:32,509 Ama neredeyse zamanı geldi. 45 00:03:33,080 --> 00:03:35,080 Yoksa törende işememi mi istiyorsun? 46 00:03:42,226 --> 00:03:45,186 Damat olmak çok zor. İstediğim gibi işeyemiyorum bile. 47 00:03:46,580 --> 00:03:48,008 Çok uzun sürmesin. 48 00:03:55,270 --> 00:03:59,300 Sadhu! Mutluluğumla ve bekaret, 49 00:03:59,531 --> 00:04:01,531 Bugün yağmur yağmaması için dua ediyorum. 50 00:04:01,680 --> 00:04:04,503 Sadhu! 51 00:04:08,720 --> 00:04:12,120 Hangi taraf daha iyi? Ah evet, bu taraf! 52 00:04:14,920 --> 00:04:16,880 Bu işe yarasın. 53 00:04:21,520 --> 00:04:23,150 Nasıl gidiyor? İşin bitti mi? 54 00:04:23,421 --> 00:04:26,151 Evet, bitti hanımefendi. 55 00:04:26,563 --> 00:04:29,680 Harika. Tanrım, lütfen şimdi yağmur yağmasın. 56 00:04:29,886 --> 00:04:32,698 Yağmur yağdırabilir misin sadece törenden sonra mı? 57 00:04:32,952 --> 00:04:36,520 Yapabilir misin Tanrım? Sadhu! 58 00:04:36,920 --> 00:04:39,480 Sadhu! 59 00:05:56,520 --> 00:05:57,771 İyi. 60 00:06:09,445 --> 00:06:12,214 Panik yapma evladım. Yakında burada olacak. 61 00:06:12,524 --> 00:06:14,058 Panik yapma. 62 00:06:15,960 --> 00:06:20,343 Ri, tuvalet İngiltere'de mi? Kardeşin neden hâlâ burada değil? 63 00:06:20,640 --> 00:06:22,973 Birkaç dakika içinde başlamamız gerekiyor. 64 00:06:23,180 --> 00:06:26,637 -Anne, onu uçakta bulacağım. -Acele et, hemen git. 65 00:06:26,851 --> 00:06:28,454 -Yakında döneceğim. -Acele etmek. 66 00:06:31,178 --> 00:06:33,179 Yakında burada olacak. 67 00:07:19,502 --> 00:07:20,761 Tien. 68 00:07:22,560 --> 00:07:23,877 Üzgünüm. 69 00:07:52,439 --> 00:07:55,519 Tien, seni bu kadar uzun süren ne? Tuvalete mi düştün? 70 00:07:58,200 --> 00:07:59,217 Tien. 71 00:08:00,896 --> 00:08:02,896 İşin bittiyse dışarı çık. Zamanı boşa harcamayın. 72 00:08:07,160 --> 00:08:08,161 Tien! 73 00:08:11,400 --> 00:08:12,640 Tien! 74 00:08:14,489 --> 00:08:15,759 Tien! 75 00:08:27,971 --> 00:08:30,891 Pazartesi, sağ gözüm seğirmeyi durduramıyorum. 76 00:08:31,246 --> 00:08:34,686 -Git Ri'yi tekrar ara. -Evet anne. 77 00:08:39,447 --> 00:08:41,167 Anne, Ri burada. 78 00:09:15,316 --> 00:09:16,816 Tien nerede? 79 00:10:00,722 --> 00:10:02,202 Oturmak! 80 00:10:11,120 --> 00:10:13,035 Ona iyi bir ders vermeliyiz. 81 00:10:13,330 --> 00:10:15,330 Elbette. 82 00:10:22,124 --> 00:10:23,878 Artık yüzükleri takabilirsin. 83 00:10:43,310 --> 00:10:47,110 "İki hafta önce" 84 00:11:30,840 --> 00:11:33,555 Ne istediğini öğrendik. 85 00:11:57,200 --> 00:11:58,720 Kusura bakmayın. 86 00:11:59,479 --> 00:12:01,639 Onu almalısın. Pek çok kez çaldı. 87 00:12:01,867 --> 00:12:03,787 İstemiyorum. 88 00:12:05,039 --> 00:12:06,319 İyi. 89 00:12:06,844 --> 00:12:08,208 -Yapacağım. -HAYIR! 90 00:12:08,455 --> 00:12:09,935 Hey sen! 91 00:12:10,162 --> 00:12:11,922 Neden bu konuda bu kadar endişelisin? 92 00:12:13,200 --> 00:12:14,600 Yoksa başka biriyle mi görüşüyorsun? 93 00:12:15,400 --> 00:12:16,760 Tien, 94 00:12:17,040 --> 00:12:18,760 başka birini nasıl görebilirim? 95 00:12:20,480 --> 00:12:22,474 Onlara aldırmayın. 96 00:12:22,954 --> 00:12:24,754 Sadece kendi işimize bakalım. 97 00:12:50,335 --> 00:12:52,775 Beni aldatmaya nasıl cesaret edersin! 98 00:12:53,097 --> 00:12:54,457 Kim o? 99 00:12:58,550 --> 00:13:00,470 -Hayır, Tien! -Durun şunu! 100 00:13:02,574 --> 00:13:03,822 Sen kimsin? 101 00:13:04,020 --> 00:13:05,330 Ben kimim? 102 00:13:05,933 --> 00:13:07,613 Ben Yada'nın kocasıyım! 103 00:13:07,835 --> 00:13:09,835 Yanındaki kadının kocası! 104 00:13:17,640 --> 00:13:19,200 Tien, dinle beni! 105 00:13:21,280 --> 00:13:23,840 Bana bekar olduğunu söylemiştin. Bu ne anlama gelir? 106 00:13:27,215 --> 00:13:29,015 Bir kocam olduğunu itiraf ediyorum. 107 00:13:29,513 --> 00:13:32,345 Ama birçok sorunla karşı karşıyayız ve ondan boşanmak üzereyim. 108 00:13:32,440 --> 00:13:34,920 Ancak henüz bunu yapmadınız. 109 00:13:39,960 --> 00:13:41,400 Bana yalan söyledin. 110 00:13:41,560 --> 00:13:43,840 Güvenimi kırdın. 111 00:13:44,080 --> 00:13:47,440 Tien, sana yalan söylemek istemedim! 112 00:13:49,040 --> 00:13:51,320 Şu andan itibaren, yapmayacaksın artık gelip beni gör. 113 00:13:52,880 --> 00:13:53,920 Tien! 114 00:13:54,040 --> 00:13:56,676 Beni dinle, onu sevmiyorum! 115 00:13:56,800 --> 00:13:58,240 -Tien, beni bırakma! -Durun şunu! 116 00:14:00,112 --> 00:14:02,580 Tien, dur! Gitmene izin vermeyeceğim! 117 00:15:24,960 --> 00:15:27,960 Moei! 118 00:15:36,360 --> 00:15:37,771 Kardeş Tien! 119 00:15:38,040 --> 00:15:41,708 Moei, dur! sana yapmamanı söylemiştim çöp torbalarını yerde sürükleyin! 120 00:15:42,480 --> 00:15:44,360 Geri döneceğini kim bilebilirdi? 121 00:15:44,530 --> 00:15:46,792 Ev işlerini henüz bitirmedim. 122 00:15:47,120 --> 00:15:49,441 Horoz ötmezse 123 00:15:49,741 --> 00:15:53,036 bulamayacaksın evin yolu, olur mu? 124 00:16:07,395 --> 00:16:08,795 Yiyecek bir şey var mı? 125 00:16:12,125 --> 00:16:14,181 Yumurtalı rulo var etle doldurulmuş acı kabak, 126 00:16:14,316 --> 00:16:16,316 ve kalan kızarmış tofu bu sabahki sadaka töreninden. 127 00:16:16,560 --> 00:16:18,160 Senin için servis edeceğim. 128 00:16:45,772 --> 00:16:48,252 Açlık tüm sorunları çözer. 129 00:17:08,280 --> 00:17:09,837 Neden buradasın anne? 130 00:17:10,099 --> 00:17:12,819 Neden burada olamıyorum? Burası benim evim. 131 00:17:13,068 --> 00:17:15,068 -Ne zaman geldin? -Dün gece. 132 00:17:19,120 --> 00:17:21,284 Ona öyle bakma. 133 00:17:21,443 --> 00:17:25,049 Seni anlatmadı. Bunu kendi başıma öğrendim. 134 00:17:25,256 --> 00:17:28,816 -Yine kötü bir şey mi yaptın? -Anne. 135 00:17:29,148 --> 00:17:30,148 -Bana kötü adam mı diyorsun? -Evet. 136 00:17:30,294 --> 00:17:32,955 -Kulağa çok sert gelmiyor mu? -Hiç de değil, gerçek bu. 137 00:17:33,980 --> 00:17:37,784 - Dışarı çıktım sadece... -Ben temizliği yapacağım. 138 00:17:40,560 --> 00:17:42,467 alacağım biraz kestirmek. Çok uykum var. 139 00:17:42,560 --> 00:17:44,840 Sen misin? Durmak. 140 00:17:44,960 --> 00:17:47,920 Kaçmayı düşünme. 141 00:17:48,170 --> 00:17:52,045 Ailen umurunda değil. Uyumadan geç saatlere kadar dışarıda kalıyorsun. 142 00:17:52,276 --> 00:17:54,079 Benden kaçmaya çalışma bu bahanelerle. 143 00:17:54,318 --> 00:17:57,358 Beni endişelendirmeyi ne zaman bırakacaksın? 144 00:17:57,503 --> 00:17:59,767 Ne zaman evleneceksin kardeşinin yaptığı gibi mi? 145 00:17:59,878 --> 00:18:01,878 Hiç sahip olmadın uzun vadeli bir ilişki. 146 00:18:02,120 --> 00:18:04,432 -Henüz uygun bir kız bulamadım. -Henüz değil? 147 00:18:04,640 --> 00:18:06,864 Eğer durum buysa, Moei ile evlenmene izin vereceğim. 148 00:18:07,174 --> 00:18:08,523 Ne? 149 00:18:08,800 --> 00:18:10,446 -Moei? -Evet. 150 00:18:10,741 --> 00:18:12,741 Moei ile evlenmemin hiçbir yolu yok. 151 00:18:13,807 --> 00:18:15,807 -Neden? -Bakmak. 152 00:18:16,621 --> 00:18:17,908 O bir çocuk gibi. 153 00:18:18,083 --> 00:18:21,570 Ne? Göğüsleri var ve senin kadınların gibi arkadan. 154 00:18:21,720 --> 00:18:26,520 -Anne o benim tipim değil. -Tipin değil misin? O zaman dikkatli ol. 155 00:18:26,709 --> 00:18:28,215 Atalar dedi ki... 156 00:18:28,388 --> 00:18:30,778 ondan ne kadar nefret edersen, onu elde etme olasılığınız o kadar yüksektir. 157 00:18:31,527 --> 00:18:34,327 Eğer bir gün sen Moei'ye aşık olmak, 158 00:18:35,140 --> 00:18:38,120 Ağlayana kadar güleceğim. Sadece bekle ve gör. 159 00:18:38,357 --> 00:18:41,352 -Anne, hiç şansın olmayacak. -Neden? 160 00:18:41,479 --> 00:18:44,079 -Çünkü o gün gelmeyecek. -O kadar emin olma. 161 00:18:44,237 --> 00:18:46,677 Sadece bekle ve gör. 162 00:18:52,716 --> 00:18:54,716 Sende o şeyler var. 163 00:18:54,980 --> 00:18:56,470 Sadece daha küçükler. 164 00:19:02,393 --> 00:19:05,719 Nasıl oldu Moei? Kardeş Tien'den bıktın mı? 165 00:19:06,150 --> 00:19:10,110 Hayır alıştım zaten Kardeş Tien'in kötülüğü. 166 00:19:10,367 --> 00:19:12,927 Merak etmeyin, her şey düzelecek. 167 00:19:13,840 --> 00:19:15,542 Çok tatlısın. 168 00:19:15,826 --> 00:19:17,820 Bazı şeyleri fazla düşünmüyorsun. 169 00:19:18,384 --> 00:19:20,061 Bütün gün meşgul olacağım. 170 00:19:20,355 --> 00:19:23,405 -Ri'nin evinde kalabilirim, tamam mı? -Evet. 171 00:19:23,520 --> 00:19:25,120 Onu görmek istemiyorum. 172 00:19:25,273 --> 00:19:29,157 Beni hiç ziyaret etmiyor. Fark ettin mi? 173 00:19:31,414 --> 00:19:34,249 -Ve unutma... -Eğer Kardeş Tien benimle dalga geçerse, 174 00:19:34,424 --> 00:19:38,990 Seni her zaman arayabilirim, değil mi? 175 00:19:39,406 --> 00:19:43,497 Casusum olman güzel. 176 00:19:48,831 --> 00:19:50,068 Ne? 177 00:19:50,251 --> 00:19:52,491 Prapa Teyzeninkini istiyorsun çocuk bizimle kalacak mı? 178 00:19:52,667 --> 00:19:53,787 Evet. 179 00:19:54,520 --> 00:19:56,960 -Ben buna katılmıyorum. -Çok fazla sorun varsa sorun değil. 180 00:19:57,080 --> 00:19:59,080 Neden böyle söylüyorsun? 181 00:19:59,300 --> 00:20:02,100 Neden kız kardeşinin yanında kalmıyorsun? 182 00:20:02,327 --> 00:20:04,687 Sadece Kardeş Ri ve ben burada kalıyorum. Ve hepimiz erkeğiz. 183 00:20:04,972 --> 00:20:07,932 -Kardeş kızdır. -Ne olmuş? Bu harika. 184 00:20:08,200 --> 00:20:11,892 -Hayır anne. Birlikte kalamayız. -Buraya gel. 185 00:20:12,705 --> 00:20:15,908 Moei kız kardeşin gibidir. 186 00:20:16,130 --> 00:20:18,981 Siz ikiniz ilgilenmelisiniz ve kız kardeşini koru. 187 00:20:19,220 --> 00:20:22,392 Moei Bangkok'ta yeni. 188 00:20:22,508 --> 00:20:25,740 Ona izin veremeyiz yurtta yalnız kalmak. 189 00:20:27,640 --> 00:20:30,200 bence annenin doğru olanı yapmak. 190 00:20:32,050 --> 00:20:33,502 Değil mi? 191 00:20:34,440 --> 00:20:35,573 Ayrıca, 192 00:20:36,714 --> 00:20:39,994 tebrikler birinci sınıf öğrencisi. Ne kadar akıllı olduğunu biliyor musun? 193 00:21:03,004 --> 00:21:04,559 Bu bir kabus. 194 00:21:21,422 --> 00:21:22,782 Buraya gel. 195 00:21:23,822 --> 00:21:25,902 Neden seni temizlememe izin vermiyorsun? 196 00:21:26,162 --> 00:21:27,368 Hey! 197 00:21:27,769 --> 00:21:31,129 Dışarı çıkıyorum. Köpekle evde kalın. 198 00:21:32,017 --> 00:21:34,017 Kardeş Tien, nereye gidiyorsun? 199 00:21:39,600 --> 00:21:40,920 Buraya gel. 200 00:21:41,687 --> 00:21:44,681 Kardeş Tien, nerede tam olarak gidiyor musun? 201 00:21:46,279 --> 00:21:48,758 Kardeş Tien, bana cevap vermiyorsun. 202 00:21:49,004 --> 00:21:51,689 Elbette görüyorsun bir kızsın değil mi? 203 00:21:51,927 --> 00:21:53,118 Ne? 204 00:21:54,575 --> 00:21:58,743 Eğer bir kız arkadaşın varsa onu eve getirmelisin. 205 00:21:58,990 --> 00:22:02,651 Görümceme yemek pişireceğim. 206 00:22:12,880 --> 00:22:14,240 Sırılsıklam oldum! 207 00:22:14,553 --> 00:22:16,237 Güvenli sürün. 208 00:22:16,452 --> 00:22:20,565 Eve erken gel. Sachi Teyze her an burada olabilir. 209 00:22:21,065 --> 00:22:22,665 Benim hakkımda bir şey söylemesen iyi olur. 210 00:22:27,757 --> 00:22:29,397 Oyua, hoşçakal de. 211 00:22:29,912 --> 00:22:33,268 Güle güle! 212 00:22:38,440 --> 00:22:40,471 Şimdi eve gidelim. 213 00:22:41,667 --> 00:22:42,953 Eve gidiyoruz. 214 00:22:45,200 --> 00:22:46,800 Aşağı in. 215 00:22:52,822 --> 00:22:54,822 Kardeş Tien onunkini bıraktı yine evde telefon. 216 00:22:58,743 --> 00:23:02,776 İki kıza aynı anda mı çıkma teklif etti? Eğer öyleyse, birbirlerine çarpacaklardı. 217 00:23:07,650 --> 00:23:11,530 "Karımı gördüğünü biliyorum." "Sadece ölmek istiyorsan gel." 218 00:23:51,120 --> 00:23:52,597 Sadece ne istersen söyle. 219 00:23:54,524 --> 00:23:56,134 On beş dakikanız var. 220 00:23:58,717 --> 00:24:00,717 Tien, lütfen öyle söyleme. 221 00:24:01,878 --> 00:24:05,928 sadece senden ayrılmak istiyorum aramız hâlâ iyiyken. 222 00:24:06,780 --> 00:24:10,140 İşimiz bitti. Sen bekliyorsun Seninle ilgili güzel anılarım mı var? 223 00:24:11,707 --> 00:24:13,397 Hala hatırlıyor musun? 224 00:24:15,146 --> 00:24:17,094 tanıştığımız gün mü? 225 00:24:18,484 --> 00:24:20,899 Beni bir araba kazasından kurtardın. 226 00:24:49,015 --> 00:24:51,454 Sen gitmeyeceksin bana yaralanmayı sorar mısın? 227 00:24:53,218 --> 00:24:54,631 Bu senin özel meselen. 228 00:24:55,523 --> 00:24:57,286 Bana söylemene gerek yok. 229 00:25:16,443 --> 00:25:18,443 Başa çıkmama yardım ettin o günkü yaralanma. 230 00:25:19,651 --> 00:25:21,288 Ben de sana şunu söyledim... 231 00:25:22,083 --> 00:25:24,083 Hastaneye gitmek istemedim. 232 00:25:24,887 --> 00:25:26,887 Ben öyle değildim doktora görünmekten korkuyor. 233 00:25:27,986 --> 00:25:29,274 Çünkü... 234 00:25:30,267 --> 00:25:32,267 Başkalarını istemedim... 235 00:25:35,239 --> 00:25:37,719 bana ne olduğunu öğrenmek için. 236 00:25:46,088 --> 00:25:48,486 -Merhaba. -Kardeş Ri. 237 00:25:49,011 --> 00:25:51,011 Kardeş Tien telefonunu evde unuttu. 238 00:25:51,267 --> 00:25:54,427 Ve bazı tuhaf mesajlar gördüm. 239 00:25:54,626 --> 00:25:58,186 -Hangi mesajlar? - Tehdit ediyor gibi görünüyorlar. 240 00:25:58,521 --> 00:26:00,681 Moei, Tien şu anda nerede? 241 00:26:00,991 --> 00:26:04,795 Kardeş Tien dışarı çıktı. Sanırım birisiyle buluşuyor. 242 00:26:05,311 --> 00:26:08,520 -Oraya gidiyorum. -Moei. 243 00:26:51,030 --> 00:26:53,030 Pholdej, lütfen bana zarar verme. 244 00:26:55,948 --> 00:26:58,455 -Hussy, nereye gidiyorsun? -Bırak beni! 245 00:26:58,622 --> 00:27:00,622 Buraya gel! 246 00:27:03,520 --> 00:27:05,520 Neden iki kere düşünmedin? 247 00:27:05,880 --> 00:27:07,240 Ben... 248 00:27:07,960 --> 00:27:11,167 -Korkuyorum! Bırak beni! -Korktun mu? 249 00:27:12,917 --> 00:27:16,505 Korkuyorsun. Ama sen bana bunu yapmaya cesaret ettin! 250 00:27:17,817 --> 00:27:19,817 En çok neden nefret ediyorum biliyor musun? 251 00:27:21,599 --> 00:27:23,199 Yapıyor musun? 252 00:27:23,800 --> 00:27:25,920 En çok ihanetten nefret ediyorum! 253 00:27:26,184 --> 00:27:28,416 Bana ihanet ettin! 254 00:27:31,538 --> 00:27:35,618 Buraya gel! 255 00:27:35,720 --> 00:27:38,560 -Bırak beni! -Buraya gel! 256 00:27:42,440 --> 00:27:43,760 Buraya gel! 257 00:27:45,560 --> 00:27:49,160 -Buraya gel! -Bırak beni! 258 00:27:51,909 --> 00:27:54,789 -Gelmek! -Bırak gideyim! 259 00:28:04,360 --> 00:28:06,040 Ne zaman öfkelense, 260 00:28:10,245 --> 00:28:12,245 tüm acısını benden çıkaracak. 261 00:28:18,287 --> 00:28:20,287 Sana sempati duyuyorum. 262 00:28:25,921 --> 00:28:27,201 Ama üzgünüm. 263 00:28:28,519 --> 00:28:29,879 Bu işe yaramayacak. 264 00:28:32,022 --> 00:28:33,542 Sen evlisin. 265 00:28:34,469 --> 00:28:35,970 Başımı belaya sokmak istemiyorum. 266 00:29:37,490 --> 00:29:39,804 - Efendim, lütfen orada durun. -Araba bu mu? 267 00:29:40,625 --> 00:29:41,937 Onu takip et. 268 00:29:49,080 --> 00:29:50,400 Şu arabayı takip et. 269 00:30:54,173 --> 00:30:56,643 Neden böyle araba kullanıyor? 270 00:31:15,346 --> 00:31:16,967 Silahı var! 271 00:31:25,064 --> 00:31:27,391 Kardeş Ri, bir şey var Kardeş Tien'in başına geldi. 272 00:31:27,764 --> 00:31:29,188 Şimdi bana konumunu gönder. 273 00:31:29,411 --> 00:31:31,601 Hiçbir şey yapma, anladın mı? Yakında orada olacağım. 274 00:31:31,800 --> 00:31:32,958 Tamam aşkım. 275 00:31:34,978 --> 00:31:36,415 Moei'nin nesi var? 276 00:31:38,751 --> 00:31:41,754 -Anne, bu Tien, Moei değil. -Ne? 277 00:31:51,718 --> 00:31:54,158 -Bundan sonra ne yapacağız? -Onları takip edin. 278 00:32:58,440 --> 00:32:59,862 Hangi yoldan gitmeliyiz? 279 00:33:00,163 --> 00:33:02,155 -Bu taraftan. -Tamam aşkım. 280 00:33:19,930 --> 00:33:22,370 Arabayı geri çek, acele et! 281 00:33:23,170 --> 00:33:24,490 Onu takip edin! 282 00:33:39,091 --> 00:33:41,447 - Buradan sağa dön. -Tamam aşkım. 283 00:33:50,853 --> 00:33:52,442 Üzerinden geç! 284 00:34:07,563 --> 00:34:08,843 Vur! 285 00:35:48,300 --> 00:35:50,983 Hasta bilincini kaybetti darbeden sonra suya düştü. 286 00:35:51,237 --> 00:35:53,477 CT taraması yapıldı. 287 00:35:53,607 --> 00:35:56,167 Olağandışı hiçbir şey yok. Ve ekstravazasyon yok. 288 00:35:56,372 --> 00:35:59,812 Ama röntgen... 289 00:36:00,447 --> 00:36:03,402 sol akciğerinin enfeksiyon kaptığını gösteriyor. 290 00:36:03,720 --> 00:36:07,024 Hastayı sahiplenmeni öneririm yoğun bakımda gözlemleniyor. 291 00:36:07,254 --> 00:36:08,473 Ne? 292 00:36:09,664 --> 00:36:10,950 Anne. 293 00:36:14,210 --> 00:36:15,654 Anne. 294 00:36:32,642 --> 00:36:33,919 Anne. 295 00:36:36,224 --> 00:36:37,582 Ri. 296 00:36:38,392 --> 00:36:40,672 -Tien. -Tien. 297 00:36:40,960 --> 00:36:42,357 Nasıl hissediyorsun Tien? 298 00:36:42,643 --> 00:36:45,930 -Beni duyabiliyor musun? -Tien, benim. 299 00:36:57,320 --> 00:36:59,040 Sorun ne çocuğum? Acın var mı? 300 00:36:59,191 --> 00:37:00,612 Hala acıyor mu? 301 00:37:06,560 --> 00:37:10,188 Arabayı sürdün ve suya düştün. Şans eseri seni kurtaracak biri var. 302 00:37:14,178 --> 00:37:16,778 Doktordan seni kontrol etmesini isteyeceğim. 303 00:37:19,200 --> 00:37:21,201 -Seninle geleceğim. -Hadi gidelim. 304 00:37:30,419 --> 00:37:31,779 Tien. 305 00:37:35,120 --> 00:37:36,606 Ne oldu? 306 00:37:40,172 --> 00:37:41,731 Bana yalan söyleme. 307 00:37:42,128 --> 00:37:44,128 Bunun bir kaza olmadığını biliyorum. 308 00:37:47,400 --> 00:37:50,451 Birisi seni gönderdi Uyanmadan önce mesajlar. 309 00:37:51,280 --> 00:37:53,281 "Bu sana küçük bir ders." 310 00:37:55,640 --> 00:38:00,520 "Eğer ölmek istemiyorsan, Eşimden uzak dur." 311 00:38:03,680 --> 00:38:05,159 Bu kadın kim? 312 00:38:38,190 --> 00:38:39,630 Sevgilin öldü. 313 00:38:44,535 --> 00:38:45,821 Hayır. 314 00:38:46,337 --> 00:38:47,752 Bana yalan söylüyorsun. 315 00:38:50,209 --> 00:38:52,646 Evet, bu bir yalan. 316 00:38:54,164 --> 00:38:55,729 Her ne kadar hayatta kalsa da, 317 00:38:56,237 --> 00:38:58,112 bir kez ölmüştü. 318 00:39:00,560 --> 00:39:02,227 Tien'e ne yaptın? 319 00:39:03,975 --> 00:39:07,628 Ben ona sadece öğrettim ona bildirecek bir ders... 320 00:39:07,970 --> 00:39:10,090 yapması gerektiğini eşyalarımdan uzak dur. 321 00:39:14,185 --> 00:39:16,701 Bekle, Tien nerede? 322 00:39:17,240 --> 00:39:19,240 -Şimdi nerede? -Neden bilmek istiyorsun? 323 00:39:20,211 --> 00:39:22,212 Yapsan bile, ona yardım edemeyeceksin! 324 00:39:23,828 --> 00:39:25,828 Yeterince akıllıysan, 325 00:39:26,123 --> 00:39:28,123 bana iyi davranmalısın! 326 00:39:28,364 --> 00:39:30,764 Beni telafi etmek için tüm kötü işlerin için! 327 00:39:31,811 --> 00:39:35,411 Aklını mı kaçırdın? Ona neden zarar verdin? 328 00:39:35,658 --> 00:39:38,065 -Ona neden zarar verdin? - Delirdin mi? 329 00:39:38,467 --> 00:39:40,947 Bunu senin için yaptım! 330 00:39:44,384 --> 00:39:46,384 Hatırlamak. 331 00:39:47,426 --> 00:39:49,426 Sana ihtiyacım olmasa bile, 332 00:39:49,857 --> 00:39:52,337 sen hâlâ bana aitsin. 333 00:39:53,000 --> 00:39:57,189 Yani buna hakkın yok dışarı çıkıp onu bulmak için. 334 00:40:15,080 --> 00:40:16,360 Tien. 335 00:40:50,720 --> 00:40:52,560 Bekle, Moei. 336 00:40:52,818 --> 00:40:55,888 Gözlüklerimi almayı unuttum. Koğuşta olmalılar. 337 00:40:56,200 --> 00:40:58,670 Önce aşağı in. Daha sonra yetişirim, tamam mı? 338 00:40:58,880 --> 00:41:00,590 -Çok uzun sürmeyecek. -Elbette. 339 00:41:11,400 --> 00:41:14,038 -Sen... -Tien. 340 00:41:19,400 --> 00:41:21,000 Nasıl hissediyorsun? 341 00:41:21,937 --> 00:41:23,495 Hala acı çekiyor musun? 342 00:41:28,159 --> 00:41:30,745 Beni görmeyi ne zaman bırakabilirsin? 343 00:41:36,280 --> 00:41:37,596 Üzgünüm. 344 00:41:39,146 --> 00:41:41,958 Seni incittiğim için üzgünüm. 345 00:41:42,840 --> 00:41:45,891 -O zaman benden uzak durmalısın. -HAYIR! 346 00:41:46,949 --> 00:41:48,441 Beni dinle. 347 00:41:49,280 --> 00:41:51,640 Kararımı verdim. Boşanacağım. 348 00:41:53,320 --> 00:41:55,320 -Beni bekle. -İstemiyorum! 349 00:41:56,960 --> 00:41:58,520 Seninle ilgilenmiyorum. 350 00:41:59,628 --> 00:42:01,830 Ama bekarsın, değil mi? 351 00:42:02,656 --> 00:42:04,736 Bekar olduğuma nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 352 00:42:06,805 --> 00:42:09,450 Eğer bir şey yaptıysan geçmişimi kontrol et, 353 00:42:09,768 --> 00:42:11,768 bunu bilmelisin Biriyle kalıyorum. 354 00:42:13,199 --> 00:42:14,677 Bir kadınla kalıyorum. 355 00:42:15,003 --> 00:42:17,291 Ve o benim kız arkadaşım. 356 00:42:18,440 --> 00:42:21,200 Moei adındaki kız kardeşin değil mi? 357 00:42:22,653 --> 00:42:25,678 Bilmiyor muydun? O benim biyolojik kız kardeşim değil. 358 00:42:26,832 --> 00:42:30,120 Yakında evleniyoruz. 359 00:42:45,767 --> 00:42:47,087 Pholdej. 360 00:42:51,478 --> 00:42:52,893 Burada ne yapıyorsun? 361 00:42:53,239 --> 00:42:56,401 -Evde konuşalım. - Kenara çekil. Kenara çekil dedim! 362 00:42:58,533 --> 00:43:00,216 -Lütfen yapma... - Orada dur! 363 00:43:22,000 --> 00:43:25,800 bekleyip göreyim bakalım gerçekten evlenmek. 364 00:43:26,888 --> 00:43:30,121 Bu küçük bir mesele. bunu öğrenebilirim evlilik sicil memuru aracılığıyla. 365 00:43:30,367 --> 00:43:32,007 Yalan söyleyip söylemediğini bilmek için. 366 00:43:34,800 --> 00:43:38,994 Ah evet, yapmalısın babamın kim olduğunu biliyorum. 367 00:43:39,695 --> 00:43:41,695 Ve sana yapabileceğim şeyler. 368 00:43:46,520 --> 00:43:48,240 Yani bundan sonra, 369 00:43:49,566 --> 00:43:52,082 eğer karımla uğraşmaya devam edersen, 370 00:43:54,595 --> 00:43:56,159 bundan kurtulamayacaksın. 371 00:44:03,318 --> 00:44:06,508 Gel sevgilim. Şimdi eve gidelim. 372 00:44:07,000 --> 00:44:08,382 Hadi gidelim. 373 00:44:08,820 --> 00:44:10,137 Şimdi eve git! 374 00:44:10,342 --> 00:44:12,343 -Gelmek! -Pholdej, bırak beni! 375 00:44:12,652 --> 00:44:14,652 -Kendim yürüyebilirim! -Taşınmak! 376 00:44:27,760 --> 00:44:29,771 Görünüşe göre başını belaya soktun. 377 00:44:33,280 --> 00:44:34,850 -Anne. -Bu çok önemli bir konu. 378 00:44:34,960 --> 00:44:36,480 Neden bana söylemedin? 379 00:44:37,960 --> 00:44:39,492 Ne zaman geldin? 380 00:44:54,480 --> 00:44:58,210 Öyle görünüyor ki kocanız Seni eve götürmek için buradayım. 381 00:44:58,899 --> 00:45:00,624 Pholdej, burada ne yapıyorsun? 382 00:45:00,838 --> 00:45:02,838 -Evde konuşalım. - Kenara çekil. 383 00:45:03,324 --> 00:45:05,325 - Eve gidelim dedim. - Kenara çekil dedim! 384 00:45:06,960 --> 00:45:09,920 Kocası geldi. Beni hâlâ karanlıkta mı bırakmak istiyorsun? 385 00:45:10,133 --> 00:45:12,673 Kardeşin bana bundan bahsetti. 386 00:45:15,760 --> 00:45:18,299 -Sanırım halledebilirim. -Öyle mi? 387 00:45:18,793 --> 00:45:19,993 Sathit. 388 00:45:20,400 --> 00:45:24,098 Bir şeye bakmanı istiyorum. Yarın sabah gelip beni gör. 389 00:45:26,577 --> 00:45:27,962 İyileşmenize odaklanın. 390 00:45:28,153 --> 00:45:31,033 Ve o adama söylediğini yapacağım. 391 00:45:31,321 --> 00:45:33,673 -Nedir? -Moei ile mümkün olan en kısa sürede evlenmek. 392 00:45:34,080 --> 00:45:35,280 Aklını mı kaçırdın anne? 393 00:45:35,600 --> 00:45:38,710 Moei ile evlenmemin imkânı yok! 394 00:45:38,940 --> 00:45:41,348 Onunla evlenmek istediğini söylemiştin! 395 00:45:41,642 --> 00:45:45,287 Eğer senin olduğunu öğrenirse yalan söyle, bundan kurtulacak mısın? 396 00:45:46,018 --> 00:45:48,062 Bir koruma tutsam bile, 397 00:45:48,260 --> 00:45:51,152 seni her zaman koruyamaz. 398 00:45:51,295 --> 00:45:53,495 Ama sana bunu halledebileceğimi söyledim. 399 00:45:53,805 --> 00:45:55,805 var mı bundan daha iyi bir çözüm mü? 400 00:45:57,101 --> 00:45:58,484 Yapıyor musun? 401 00:45:58,706 --> 00:46:00,706 -Ne olursa olsun evlenmeyeceğim! -Sen... 402 00:46:00,923 --> 00:46:02,265 Ben evlenmeyeceğim! 403 00:46:02,678 --> 00:46:05,838 İstediğini söylemiştin, seni velet! 404 00:46:24,567 --> 00:46:26,567 -Sorun nedir? -İçeride konuşalım. 405 00:46:30,587 --> 00:46:32,848 Tien, bunu iyi bilmelisin. 406 00:46:33,039 --> 00:46:35,279 Sizce anne başkalarını dinleyecek mi? 407 00:46:35,796 --> 00:46:37,949 Biliyor musun? Bu çok önemli bir düğün. 408 00:46:38,299 --> 00:46:41,179 Eğer evlenmezsen o kadın seninle uğraşmayı bırakmayacak. 409 00:46:41,293 --> 00:46:42,493 Bu doğru. 410 00:46:44,123 --> 00:46:45,123 Tien. 411 00:46:46,173 --> 00:46:48,810 Eğer kocan seni öldürmeye kalkarsa 412 00:46:48,977 --> 00:46:51,737 sonunda bir Yoğun bakım yerine krematoryum. 413 00:46:51,869 --> 00:46:53,109 Beni tehdit mi ediyorsun? 414 00:46:53,330 --> 00:46:54,991 -Biz değiliz. -Biz değiliz. 415 00:46:55,293 --> 00:46:57,017 Bir ilişki yaşadın mafya babasının karısıyla. 416 00:46:57,208 --> 00:46:59,208 Ölmek istemiyorsan, evlenmen gerek. 417 00:46:59,837 --> 00:47:02,204 -Ama ben... -Konuşmayı bırak, önce otur. 418 00:47:06,149 --> 00:47:07,669 Anneni düşün. 419 00:47:07,960 --> 00:47:11,906 Bilincini kaybettiğinde, defalarca ağladı ve bayıldı. 420 00:47:14,320 --> 00:47:19,023 Güven bana. Şu an itibariyle, Moei en uygun kız. 421 00:47:22,475 --> 00:47:23,882 Onun yerine başka biriyle evlenebilir miyim? 422 00:47:24,199 --> 00:47:25,799 Gerçekten Moei ile evlenemem. 423 00:47:26,160 --> 00:47:28,829 O zaman neden kullandın bahane olarak onun adı? 424 00:47:29,084 --> 00:47:31,744 İtibarı zedelendi! Ve bundan sen sorumlu tutuluyorsun! 425 00:47:32,380 --> 00:47:33,532 Kapa çeneni! 426 00:47:33,708 --> 00:47:36,646 Eğer Moei ile evlenmezsen, bana anne demeyi bırak! 427 00:47:37,471 --> 00:47:38,911 Dur anne! 428 00:47:39,440 --> 00:47:42,984 -Anne! -Sachi Teyze bana ve anneme yardım etti. 429 00:47:43,320 --> 00:47:46,997 her şeyi yapmaya hazırım onun iyiliğinin karşılığını vermek için. 430 00:47:48,826 --> 00:47:53,351 Eğer bu evlilik seni güvende tutacaksa, 431 00:47:53,713 --> 00:47:55,031 Bunu yapmaya hazırım. 432 00:48:08,480 --> 00:48:10,083 Tien! 433 00:48:10,456 --> 00:48:12,189 yapman gerekiyordu yüzük parmağına koy. 434 00:48:12,356 --> 00:48:14,342 Yüzük parmağı. 435 00:48:14,644 --> 00:48:15,844 Bilmiyordum anne. 436 00:48:16,059 --> 00:48:18,005 -Daha önce hiç evlenmedim. - Kavga mı çıkarmaya çalışıyorsun? 437 00:48:18,133 --> 00:48:20,194 Televizyon dizisinde görmedin mi? 438 00:48:20,930 --> 00:48:24,214 -Sorun değil Rahibe Sachi. -Öyle değil. Çıkar şunu. 439 00:48:24,360 --> 00:48:25,837 Başka bir parmağa koy. 440 00:48:28,963 --> 00:48:30,323 Acele etmek. 441 00:48:31,224 --> 00:48:33,224 Kes şunu Tien. 442 00:48:33,537 --> 00:48:35,857 Daha güçlü. Çıkar şunu. 443 00:48:36,753 --> 00:48:38,144 Ah hayatım. 444 00:48:39,180 --> 00:48:40,489 Sorun değil. 445 00:48:43,740 --> 00:48:45,264 Yüzük parmağına koy. 446 00:48:47,657 --> 00:48:49,172 Şimdi sorun ne? 447 00:48:49,968 --> 00:48:51,968 -Yüzüğü kaybettik anne. -Ne? 448 00:48:54,657 --> 00:48:56,351 Onu nasıl kaybettin? 449 00:48:56,561 --> 00:48:58,960 Elinde değil miydi? 450 00:48:59,603 --> 00:49:03,210 -Cidden? -Bunu bize neden yapıyorsun Tien? 451 00:49:04,665 --> 00:49:05,929 Onu buldum. 452 00:49:06,636 --> 00:49:08,636 -Nerede? -Burada. 453 00:49:10,320 --> 00:49:11,690 -Ağzında mı? -Evet. 454 00:49:11,889 --> 00:49:13,129 Moei. 455 00:49:13,739 --> 00:49:14,939 Oyua. 456 00:49:16,880 --> 00:49:21,480 -Annenin yanına gel Oyua. -Gitmek. 457 00:49:25,062 --> 00:49:26,618 Oyua. 458 00:49:27,364 --> 00:49:29,119 -Oyua. -Ne yapmalıyız? 459 00:49:29,243 --> 00:49:32,972 -Ben halledeceğim. -Dikkatli ol Moei. 460 00:49:33,537 --> 00:49:36,134 -Buraya gel. -Dikkatli ol Moei. 461 00:49:36,800 --> 00:49:39,710 Şimdi buraya gel Oyua. 462 00:49:40,731 --> 00:49:44,723 -Oyua. -Kaçma Moei! Düşeceksin! 463 00:49:45,837 --> 00:49:48,949 -Aman tanrım! -Oyua! 464 00:49:50,000 --> 00:49:53,574 -Dikkatli ol Moei! -İşte yine başlıyoruz. 465 00:49:53,880 --> 00:49:55,480 Oyua'ya bir ders vereceğim. 466 00:49:55,640 --> 00:49:58,134 -Rahibe Sachi! -Anne! 467 00:49:58,335 --> 00:49:59,815 Oyua! 468 00:50:01,040 --> 00:50:02,740 Üzgünüm. Oyua! 469 00:50:02,960 --> 00:50:06,810 -Oyua! -Oğlumun yüzüğünü bana geri ver, Oyua! 470 00:50:17,480 --> 00:50:18,742 Oyua! 471 00:50:20,628 --> 00:50:23,296 Sen hiçbir işe yaramazsın! 472 00:50:29,820 --> 00:50:32,020 Herkes sakin olsun. Lütfen bir süre bekleyin. 473 00:50:32,250 --> 00:50:33,650 Lütfen bekleyin. 474 00:50:36,428 --> 00:50:37,828 Bulundu! 475 00:50:44,169 --> 00:50:45,809 - Bulundu. - Bulundu anne. 476 00:51:48,585 --> 00:51:50,631 Moei'ye iyi bakmalısın. 477 00:51:50,818 --> 00:51:52,818 Özellikle sen, Tien. 478 00:51:53,407 --> 00:51:56,789 Moei'yi sevmeli ve takdir etmelisiniz. 479 00:51:59,120 --> 00:52:02,646 Ve benim çocuğumu doğur yakında sağlıklı torun. 480 00:52:09,417 --> 00:52:13,085 Neler oluyor? Tayfun mu geliyor? 481 00:53:38,666 --> 00:53:39,881 Genç Efendi Tien! 482 00:53:40,143 --> 00:53:41,843 Genç Efendi Tien, hava açıldı! 483 00:53:41,987 --> 00:53:43,385 Hanımefendi sizi aramamı istedi! 484 00:53:43,560 --> 00:53:46,332 Kıyafetin hazır! 485 00:53:59,121 --> 00:54:01,321 -İmzala. -İmzala, Tien. 486 00:54:21,710 --> 00:54:23,044 İmzala. 487 00:54:34,222 --> 00:54:35,825 Bu kadar kolay. 488 00:55:31,516 --> 00:55:33,476 Thierawat. 489 00:55:33,992 --> 00:55:39,297 Artık o benim kocam olacak. 490 00:55:52,623 --> 00:55:57,592 Evet! 491 00:56:05,760 --> 00:56:09,133 Ördek yavrusu! 492 00:57:05,147 --> 00:57:07,707 Bay Thierawat ve Bayan Nateerin... 493 00:57:08,028 --> 00:57:10,737 artık yasal olarak evliler. 494 00:57:11,755 --> 00:57:13,189 Evet! 495 00:57:13,531 --> 00:57:16,851 -Fotoğraf çekmeliyiz anne. -Anne. 496 00:57:25,645 --> 00:57:26,899 Kar. 497 00:57:45,826 --> 00:57:47,826 Bu çok baskıcı! 498 00:57:53,000 --> 00:57:54,883 Tien. 499 00:57:56,877 --> 00:57:58,877 Sakin ol Tien. 500 00:57:59,673 --> 00:58:00,998 Havalı davranmak istediğini biliyorum. 501 00:58:01,205 --> 00:58:02,913 Ama bu değil doğru zaman ve yer. 502 00:58:03,072 --> 00:58:05,486 Buraya nasıl çıkabildin? sanki bu seni ilgilendirmezmiş gibi? 503 00:58:05,939 --> 00:58:07,703 durabilir misin Önce bana mı ders vereceksin kardeşim? 504 00:58:07,966 --> 00:58:09,966 Çok sinirlendim. 505 00:58:10,365 --> 00:58:12,066 öyle olduğunu sanıyordun böyle hisseden tek kişi mi? 506 00:58:12,400 --> 00:58:15,250 Sanırım Moei sinirlendi en çok bu düğünle. 507 00:58:17,308 --> 00:58:18,556 Bir düşün. 508 00:58:18,850 --> 00:58:21,068 Moei'nin sonu olabilirdi daha iyi bir adamla birlikte olmak. 509 00:58:21,481 --> 00:58:23,800 Ama fedakarlık yapması gerekiyordu onun ömür boyu mutluluğu... 510 00:58:24,134 --> 00:58:25,946 ve senin gibi bir adamla evlenmek. 511 00:58:29,323 --> 00:58:31,323 Ben senin kardeşinim. 512 00:58:32,906 --> 00:58:34,829 Ve Moei benim kız kardeşim. 513 00:58:35,686 --> 00:58:37,324 Moei için endişelenmene gerek yok. 514 00:58:37,610 --> 00:58:39,610 Her zaman kaygısızdır. 515 00:58:39,795 --> 00:58:41,185 Bunu nasıl bildin? 516 00:58:42,059 --> 00:58:44,577 Onun içini görebiliyorum. 517 00:58:46,181 --> 00:58:47,956 Bu konuda kendine bu kadar güveniyor musun? 518 00:58:48,882 --> 00:58:49,882 Evet. 519 00:58:54,477 --> 00:58:57,382 Genç Efendi Tien, Hanımefendi'nin ihtiyacı var tören için orada olmanızı rica ediyorum. 520 00:58:57,600 --> 00:58:58,837 Ne? 521 00:59:00,213 --> 00:59:01,839 Ne töreni bu? 522 00:59:03,979 --> 00:59:06,098 Birbirinizi sonsuza kadar seveceksiniz. 523 00:59:06,241 --> 00:59:08,759 Durun, henüz işimiz bitmedi. 524 00:59:08,990 --> 00:59:10,420 Onu seviyor olmalısın. 525 00:59:10,564 --> 00:59:13,328 Sen evlisin. ihtiyacın var karını sev, anladın mı? 526 00:59:13,487 --> 00:59:15,838 Bütün dersi benim yapmama izin verme. Sen de bir şeyler söylemelisin. 527 00:59:16,037 --> 00:59:18,477 Çok konuşursam En sonunda onu azarlayacağım. 528 00:59:18,738 --> 00:59:20,176 Gelmek. 529 00:59:20,732 --> 00:59:23,211 İkiniz mutlu olsun ve harika bir evlilik. 530 00:59:23,528 --> 00:59:25,906 Önemsiz kavgalar bağışlamayla gel. 531 00:59:26,200 --> 00:59:31,043 Kocanı dinlemelisin Moei. 532 00:59:32,549 --> 00:59:33,906 Evet anne. 533 00:59:39,358 --> 00:59:42,907 Arkadaşlar ve akrabalar merak edebilir neden bir tamamlama seansı yok? 534 00:59:43,122 --> 00:59:46,162 Buna sahte evlilik derler. 535 00:59:47,174 --> 00:59:49,293 -O zaman bırak konuşsunlar anne. -Bu işe yaramaz. 536 00:59:49,480 --> 00:59:51,960 Eğer Bay Pholdej öğrenirse bu konuda seni öldürecek. 537 00:59:52,243 --> 00:59:54,966 -Onu bahane olarak kullanmayı bırak anne. -Bu bir bahane değil! 538 00:59:55,205 --> 00:59:57,882 Ne? istemiyorsun Moei'yle yatmak mı? 539 00:59:59,268 --> 01:00:01,848 Neden onsuz konuşuyorsun? Prapa Teyze'nin duygularını düşünüyor musun? 540 01:00:02,079 --> 01:00:04,079 Neden yapayım? 541 01:00:05,742 --> 01:00:09,474 -Anne, beni ve Moei'yi istiyorsun... -Sen! 542 01:00:10,922 --> 01:00:16,966 Seni istediğimi sandın bunu gerçekten tamamlamak için mi? 543 01:00:18,105 --> 01:00:21,083 -Aklında ne var, Tien? -Doğruyu biliyorum. 544 01:00:21,927 --> 01:00:23,247 Neden bunu bu kadar yüksek sesle söyledin? 545 01:00:23,459 --> 01:00:26,334 Yüksek sesle? Ben her zaman böyle konuşurum. 546 01:00:28,010 --> 01:00:30,752 sadece ikinizi istiyorum töreni gerçekleştirmek için. 547 01:00:30,903 --> 01:00:34,342 Başka bir fikri barındıran sensin. 548 01:00:38,400 --> 01:00:41,120 Artık dışarı çıkmalıyız anne. 549 01:00:41,302 --> 01:00:43,302 Aksi takdirde başaramayacaklar evliliği tamamlamak için. 550 01:00:44,520 --> 01:00:46,008 Anlamsız! 551 01:00:46,723 --> 01:00:49,050 Uzun bir gün geçirdiler. Ve dinlenmeye ihtiyaçları var. 552 01:00:53,969 --> 01:00:55,683 Hadi gidelim. 553 01:00:56,160 --> 01:00:57,400 Bu taraftan lütfen. 554 01:00:59,960 --> 01:01:03,858 -İşinizi yapmayı unutmayın. -Anne. 555 01:01:05,541 --> 01:01:07,541 -Anne. -Çok komiksin anne. 556 01:01:07,736 --> 01:01:09,198 İyi şanslar, Tien. 557 01:01:09,444 --> 01:01:10,914 Kapıyı kapatın. 558 01:01:13,200 --> 01:01:14,800 Anne. 559 01:01:15,023 --> 01:01:17,715 Sanırım kapıyı kilitlememiz lazım. Kaçamayacaklar. 560 01:01:17,920 --> 01:01:19,763 Evet, bağlıyorum bir ip ile de işe yarayacaktır. 561 01:01:19,840 --> 01:01:25,080 Buraya kadar geldiğimize göre eminim kendine yardım edemeyecek. 562 01:01:26,512 --> 01:01:28,872 Ah canım, üzgünüm. 563 01:02:23,896 --> 01:02:24,896 Sen. 564 01:02:26,619 --> 01:02:28,080 ne zamana kadar yere oturacak mısın? 565 01:02:30,686 --> 01:02:32,123 Gel ve buraya otur. 566 01:02:33,953 --> 01:02:35,168 Elbette. 567 01:02:42,380 --> 01:02:43,533 Ne? 568 01:02:44,009 --> 01:02:47,932 Sessiz ve kültürlü oldun benimle evlendikten sonra mı? 569 01:02:48,282 --> 01:02:51,322 Eskisi kadar deli değil misin? 570 01:02:51,745 --> 01:02:56,065 Hayır, sadece hâlâ öyleyim tüm bunları işlemeye çalışıyorum. 571 01:02:57,276 --> 01:02:58,516 Anladım. 572 01:02:58,969 --> 01:03:01,406 -Ben de. -Öyle misin? 573 01:03:07,543 --> 01:03:08,820 Benim için çıkar onu. 574 01:03:10,351 --> 01:03:11,513 Çıkarmak mı? 575 01:03:15,788 --> 01:03:17,391 Affedersin. 576 01:03:28,637 --> 01:03:30,113 Hala söylediklerimi hatırlıyor musun? 577 01:03:33,480 --> 01:03:39,181 Bu arada evliliğimiz bir sır. 578 01:03:41,160 --> 01:03:44,280 Sorun çözüldükten sonra, boşanacağız. 579 01:03:45,758 --> 01:03:48,236 Bu aramızda. 580 01:03:48,498 --> 01:03:51,040 Kimse bunu öğrenemez. 581 01:03:51,564 --> 01:03:52,580 İyi. 582 01:03:54,011 --> 01:03:56,450 Böyle konuşman hoşuma gidiyor. 583 01:04:35,360 --> 01:04:36,800 Kardeş Tien. 584 01:04:39,477 --> 01:04:41,309 Ne yapıyorsun? 585 01:04:41,560 --> 01:04:43,200 Bir koca karısına ne yapmalı? 586 01:05:25,120 --> 01:05:26,477 Hey! 587 01:05:26,810 --> 01:05:28,010 Sorun nedir? 588 01:05:28,820 --> 01:05:30,322 Bir şey mi düşünüyorsun? 589 01:05:32,309 --> 01:05:34,954 Hayır değilim. 590 01:05:36,105 --> 01:05:37,448 Emin misin? 591 01:05:38,210 --> 01:05:39,602 Evet. 592 01:05:41,126 --> 01:05:44,184 Harika, önce gidip banyo yapacağım. 593 01:05:51,677 --> 01:05:53,170 Aklımda ne var? 594 01:06:42,856 --> 01:06:44,370 Henüz uykum yok. 595 01:06:44,910 --> 01:06:46,397 Önce yatağa gidebilirsin. 596 01:06:47,326 --> 01:06:49,899 Önden buyurun. Benim de uykum yok. 597 01:08:56,467 --> 01:08:57,947 Nereye gidiyorsun? 598 01:08:58,466 --> 01:08:59,637 Yerde uyuyacağım. 599 01:08:59,802 --> 01:09:02,757 Her zaman yalnız uyurum. Yatağı paylaşmaya alışkın değilim... 600 01:09:03,807 --> 01:09:05,092 birisiyle. 601 01:09:06,715 --> 01:09:07,930 İyi. 602 01:09:34,276 --> 01:09:36,626 Belki sadece o kişi olabilirim. 603 01:10:09,116 --> 01:10:10,568 Kardeş Tien. 604 01:10:13,517 --> 01:10:14,787 Kardeş Tien. 605 01:10:19,738 --> 01:10:21,348 Bu sefer senin sorunun ne? 606 01:10:21,676 --> 01:10:25,461 sadece şunu söylemek istiyorum Yerde uyuyacağım. 607 01:10:25,665 --> 01:10:28,140 Yatağı alabilirsin. 608 01:10:28,649 --> 01:10:31,529 Tamam dedim. Yatağına git. 609 01:10:31,777 --> 01:10:34,102 Zemin çok sert. 610 01:10:34,360 --> 01:10:36,005 İyi uyuyamazsın. Yarın sırt ağrısı çekersin. 611 01:10:36,193 --> 01:10:39,573 -Yerde yatmama izin ver. -Sorun değil, şimdi yatağına git. 612 01:10:39,927 --> 01:10:41,696 Tamam, Kardeş Tien? 613 01:10:41,895 --> 01:10:43,895 - Yatağına git. -Gel Tien Kardeş. 614 01:10:44,112 --> 01:10:45,828 Tamam aşkım? 615 01:10:45,980 --> 01:10:49,244 -Zor. İyi uyuyamazsın. -Cidden? 616 01:10:49,475 --> 01:10:53,184 -Anlamadın mı? Uyumam gerekiyor. -Tamam, Kardeş Tien? 617 01:10:53,520 --> 01:10:55,440 -Uyuyacaksın... -Moei. 618 01:10:55,639 --> 01:10:57,077 Üzgünüm. 619 01:11:03,200 --> 01:11:05,001 Özür dilerim, Kardeş Tien! 620 01:11:05,705 --> 01:11:07,094 Acıyor mu, Kardeş Tien? 621 01:11:07,360 --> 01:11:09,146 -Elbette. Bu aptalca bir soru. -Bir bakayım. 622 01:11:09,320 --> 01:11:11,948 Sen deli misin? Göremezsin. 623 01:11:13,204 --> 01:11:14,381 Haklısın. 624 01:11:15,836 --> 01:11:19,409 -Gerçekten üzgünüm. -Yanıma yaklaşma. 625 01:11:19,687 --> 01:11:20,927 Oraya git. 626 01:11:21,280 --> 01:11:23,004 Yerde yatacağımı söyledim. 627 01:11:23,200 --> 01:11:26,202 -Bak az önce ne oldu? -Tamam aşkım. 628 01:11:27,968 --> 01:11:29,199 Memnun musun? 629 01:11:31,920 --> 01:11:35,040 -Sen... -Hayır, ben... 630 01:11:35,783 --> 01:11:37,970 ördeği almak istiyorum. 631 01:11:43,903 --> 01:11:45,256 Teşekkür ederim. 632 01:11:46,672 --> 01:11:48,354 İyi geceler, Kardeş Tien. 633 01:12:09,329 --> 01:12:13,369 "Her ne kadar bu evlilik bir gün bitecek" 634 01:12:15,382 --> 01:12:18,297 "Bu sınırlı süre içinde" 635 01:12:18,800 --> 01:12:20,593 "Ona tüm sevgimi vereceğim." 636 01:13:03,200 --> 01:13:06,506 Seni uyandırdığım için üzgünüm. 637 01:13:09,845 --> 01:13:11,297 Saat kaç Moei? 638 01:13:12,200 --> 01:13:13,435 Saat beş. 639 01:13:14,716 --> 01:13:16,098 Saat beş mi? 640 01:13:16,680 --> 01:13:18,401 Neden bu kadar erken uyandın? 641 01:13:22,526 --> 01:13:25,701 Annem beni istiyor sadaka için yemek pişirmek. 642 01:13:26,133 --> 01:13:29,174 Çünkü bugün, evlilik hayatımızın başlangıcı. 643 01:13:33,720 --> 01:13:34,919 Ah evet. 644 01:13:35,280 --> 01:13:38,200 Biz gerçek anlamda evli değiliz. 645 01:13:38,374 --> 01:13:41,305 -Bu doğru. -Uyumaya devam et. 646 01:13:53,080 --> 01:13:54,685 Nereye koşuyorsun? 647 01:13:56,120 --> 01:13:57,437 Buraya gel. 648 01:13:57,920 --> 01:13:59,200 Sarıl bana. 649 01:13:59,358 --> 01:14:00,595 -Beni bekle. -Benimle gel. 650 01:14:00,772 --> 01:14:03,512 -Geliyorum Mint. -Acele etmek. 651 01:14:03,680 --> 01:14:06,715 Geliyorum Mint. Hala orada mısın? 652 01:14:07,527 --> 01:14:10,450 Hala orada mısın Mint? Neden bana cevap vermiyorsun? 653 01:14:14,760 --> 01:14:18,307 İlk gitme Mint! 654 01:14:18,880 --> 01:14:20,094 Ne işe yaramaz bir şey! 655 01:14:22,680 --> 01:14:24,396 Sen tam bir oyunbozansın! 656 01:14:25,522 --> 01:14:28,682 Orada yeterince eğlenmedin mi? Onu bu yüzden mi eve getirdin? 657 01:14:28,992 --> 01:14:30,150 Pis! 658 01:14:30,388 --> 01:14:31,661 Ben kirli miyim? 659 01:14:32,518 --> 01:14:34,369 Çünkü karım daha kirli! 660 01:14:34,640 --> 01:14:37,293 Pisliği kim kabul edebilir ve senin gibi kokan bir kadın mı? 661 01:14:37,769 --> 01:14:39,208 O zaman bırak beni! 662 01:14:39,510 --> 01:14:42,361 Boşan benden, başka bir şey istemiyorum! 663 01:14:43,921 --> 01:14:45,635 Boşanmak mı istiyorsun? 664 01:14:46,072 --> 01:14:47,941 O kirli adamı bulmak istiyor musun? 665 01:14:49,800 --> 01:14:51,360 Ne dediğini duymadın mı? 666 01:14:51,612 --> 01:14:53,405 Evleniyor! 667 01:14:53,834 --> 01:14:56,400 Seni geri alacağını mı sanıyorsun? 668 01:14:57,364 --> 01:14:59,332 Bir düşünün! 669 01:15:00,183 --> 01:15:01,383 Salak! 670 01:15:04,410 --> 01:15:05,608 Buna inanmıyorum! 671 01:15:07,438 --> 01:15:10,099 Tien'inkine inanmıyorum evlenmek! Yalan söylüyor! 672 01:15:10,909 --> 01:15:14,760 Eğer onu bulmaya gidersem, Beni seçeceğine eminim! 673 01:15:18,910 --> 01:15:21,550 -Bırak beni! -Kesinlikle seni seçecek mi? 674 01:15:22,023 --> 01:15:23,343 O halde bekleyin ve görün! 675 01:15:23,986 --> 01:15:29,450 Bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Artık eskisi kadar şanslı olmayacak. 676 01:15:32,830 --> 01:15:37,403 -Hala onunla birlikte olmak istiyor musun? -Bırak beni! 677 01:15:42,087 --> 01:15:43,444 Sarsmak! 678 01:15:44,216 --> 01:15:45,541 Deli! 679 01:15:46,400 --> 01:15:47,797 Pis! 680 01:16:04,102 --> 01:16:06,073 Benim işime bakmayı bırak baba. 681 01:16:07,715 --> 01:16:09,191 Hadi ayrı yollarımıza gidelim. 682 01:16:09,552 --> 01:16:10,992 Ne yaptığın beni ilgilendirmiyor 683 01:16:11,080 --> 01:16:13,091 ama yapmalısın kocanı önemse. 684 01:16:13,316 --> 01:16:15,746 Para kazanması konusunda ona güveniyorum. 685 01:16:17,592 --> 01:16:19,551 Sen sadece kendini düşünüyorsun! 686 01:16:20,442 --> 01:16:22,023 Bir fikrin var mı? 687 01:16:22,516 --> 01:16:24,756 hayatım nasıl... 688 01:16:25,581 --> 01:16:27,421 onunla mı yaşıyorsun? 689 01:16:29,360 --> 01:16:31,360 Eğer senin için olmasaydı, 690 01:16:32,400 --> 01:16:35,120 Onunla evli olmayacağım! 691 01:16:35,656 --> 01:16:36,999 Beni suçlama! 692 01:16:37,308 --> 01:16:39,867 seni zorlamadım Pholdej'le evleniyor! 693 01:16:40,120 --> 01:16:41,440 Bir düşün. 694 01:16:41,902 --> 01:16:44,975 Sen istedin onunla evlenmedin, değil mi? 695 01:16:45,480 --> 01:16:48,365 eğer tanıtmasaydınız O gün onu bana 696 01:16:48,766 --> 01:16:53,348 yaşıyor olmazdım öyle cehennem gibi bir hayat ki! 697 01:17:11,043 --> 01:17:12,614 Bunları al anne. 698 01:17:13,080 --> 01:17:14,969 Sana yardım edeceğim, Kardeş Tien. 699 01:17:15,480 --> 01:17:16,897 İşte bu. 700 01:17:19,862 --> 01:17:21,062 Ne diye gülüyorsun? 701 01:17:22,223 --> 01:17:25,454 İyi uyuyamadınız mı Bay Tien? 702 01:17:28,600 --> 01:17:32,520 Bence eve gidip uyumalısın. 703 01:17:37,081 --> 01:17:38,486 Keşiş burada. 704 01:17:48,856 --> 01:18:00,730 Şarkı söylemek. 705 01:18:02,050 --> 01:18:05,854 Yeni evlendiler, Rahip. 706 01:18:10,092 --> 01:18:11,442 Bunun aramızda kalması konusunda anlaşamadık mı? 707 01:18:11,880 --> 01:18:15,094 -Bu çocuk nereden biliyordu? -Bilmiyorum. 708 01:18:15,412 --> 01:18:17,412 Belki de düğün misafirler bunu etrafa yayarlar. 709 01:18:18,560 --> 01:18:20,560 Beni dinle. 710 01:18:21,080 --> 01:18:25,145 İkiniz birlikte yaşamayı planlıyorsunuz. 711 01:18:25,352 --> 01:18:28,520 Keşke bu sözleri hatırlasaydın. 712 01:18:28,744 --> 01:18:31,906 Doğru ve samimi. 713 01:18:32,415 --> 01:18:33,870 Oto kontrol. 714 01:18:34,180 --> 01:18:37,742 Sabırlı olun ve kararlı kalın. 715 01:18:38,082 --> 01:18:40,361 Gelecekte lütfen düşünün... 716 01:18:40,798 --> 01:18:43,165 senin büyük ailen. 717 01:18:43,864 --> 01:18:45,546 Bir kavga olduğunda, 718 01:18:46,765 --> 01:18:49,030 bu sözler üzerinde düşünün. 719 01:18:49,427 --> 01:18:52,347 Ve sen bir yaşayacaksın mutlu ve harika bir hayat. 720 01:18:52,668 --> 01:18:55,148 Sonsuza kadar birlikte olacaksınız. 721 01:19:11,689 --> 01:19:13,261 Moei'nin evine taşınmalısın. 722 01:19:13,426 --> 01:19:14,524 Buna gerek yok anne! 723 01:19:14,646 --> 01:19:17,114 Orada bir gece geçirdim ve bu çok kötü hissettirdi. 724 01:19:17,276 --> 01:19:19,276 Seni varisim yapmıyorum. 725 01:19:19,783 --> 01:19:22,587 Ve almayacaksın benden tek kuruş. 726 01:19:22,952 --> 01:19:26,185 Evin ve araban tamamen benim. 727 01:19:26,322 --> 01:19:27,774 Onları geri alıyorum. 728 01:19:27,989 --> 01:19:29,190 Anne! 729 01:19:29,563 --> 01:19:31,563 Yardım et kardeşim! 730 01:19:32,042 --> 01:19:34,042 -Anne. -Peki sen. 731 01:19:34,211 --> 01:19:35,578 Eğer kardeşine yardım edersen, 732 01:19:35,793 --> 01:19:38,556 Seni de varisim yapmayacağım. 733 01:19:40,481 --> 01:19:42,967 -Annem buna cesaret edemiyor. -Tien. 734 01:19:44,124 --> 01:19:45,438 Sen... 735 01:19:46,232 --> 01:19:47,456 bu sorunu kendiniz halledin. 736 01:19:48,202 --> 01:19:50,202 Bunu sana söylemeyi unuttum. 737 01:19:50,467 --> 01:19:51,786 Aslında, 738 01:19:52,175 --> 01:19:53,975 Ben adaleti savunan bir insanım. 739 01:19:54,503 --> 01:19:55,983 Sadece annenin söylediğini yap. 740 01:19:57,642 --> 01:19:58,969 -Haklı mıyım anne? -Evet. 741 01:20:04,712 --> 01:20:06,712 Yardım edin bana Rahibe Mon. 742 01:20:08,144 --> 01:20:10,575 Ri'nin dediğini yapıyorum. 743 01:20:12,817 --> 01:20:15,936 Kimse sana yardım etmeyecek. 744 01:20:17,751 --> 01:20:20,031 Gel, bunları taşımama yardım et. 745 01:20:20,354 --> 01:20:22,114 Şimdi git. 746 01:20:22,293 --> 01:20:24,973 Ev işlerinde onlara yardım edin. 747 01:20:25,107 --> 01:20:27,004 öylece kalamazsın onların yeri ve hiçbir şey yapmıyorlar. 748 01:20:27,163 --> 01:20:28,593 Sana söylüyorum. 749 01:20:31,518 --> 01:20:33,398 Burası konforlu bir oda değil. 750 01:20:33,663 --> 01:20:36,388 Ve boğulduğunu hissediyorsun. Üzgünüm. 751 01:20:36,729 --> 01:20:37,983 Heyecanlanmayın. 752 01:20:38,501 --> 01:20:39,924 Bu sadece geçici. 753 01:20:48,941 --> 01:20:50,348 Kardeş Tien! 754 01:20:50,967 --> 01:20:52,453 Açmayın. 755 01:20:54,876 --> 01:20:56,312 Hayır Kardeş Tien! 756 01:21:02,869 --> 01:21:04,187 Moei! 757 01:21:05,040 --> 01:21:08,035 Neden bu kadar çok şey var? Bana buraya taşınacağın söylendi... 758 01:21:08,398 --> 01:21:09,878 birkaç dakika önce. 759 01:21:10,186 --> 01:21:12,186 Bu yüzden yapmadım düzenli bir iş yapmayı başarmak. 760 01:21:12,600 --> 01:21:14,360 Çok tozlu. 761 01:21:17,574 --> 01:21:19,481 -Sorun nedir? -Kardeş Tien. 762 01:21:19,880 --> 01:21:22,430 -Kardeş Tien! -Sorun ne Moei? 763 01:21:23,025 --> 01:21:25,665 -Başını o tarafa çevirme. -Ne? Bir kertenkele mi? 764 01:21:25,956 --> 01:21:28,033 -HAYIR. - Hamamböceği mi? 765 01:21:28,177 --> 01:21:29,819 HAYIR! 766 01:21:30,097 --> 01:21:32,097 Çıkmak! 767 01:21:41,200 --> 01:21:43,767 - Burada kalan çocuk var mı? -Kardeş Tien! 768 01:21:44,380 --> 01:21:46,380 Bu eski. 769 01:22:08,920 --> 01:22:10,520 Gidebilirsin. 770 01:23:05,600 --> 01:23:06,752 Yada! 771 01:23:11,880 --> 01:23:13,118 "Phuket" 772 01:23:14,920 --> 01:23:16,200 "Bangkok" 773 01:23:21,720 --> 01:23:23,918 Evdeyiz Oyua! İçeri gelin! 774 01:23:24,132 --> 01:23:26,357 İçeri gelin. 775 01:23:28,725 --> 01:23:30,386 Bu taraftan. Buraya gel. 776 01:23:30,648 --> 01:23:32,078 Acele etmek. 777 01:23:32,960 --> 01:23:35,439 Yorgun musun, Oyua? 778 01:23:35,796 --> 01:23:39,876 Uçuştan yoruldun mu? İşte, bunu senin için çıkaracağım. 779 01:23:45,935 --> 01:23:48,929 Devam et ve oyna Oyua. 780 01:23:49,135 --> 01:23:51,780 -Gitmek. -Git Snow'la oyna. 781 01:24:45,913 --> 01:24:47,675 - Acıyor mu, Kardeş Tien? -Sorun değil. 782 01:24:47,906 --> 01:24:50,069 -Üzgünüm! -Ne yapıyorsun? 783 01:24:51,197 --> 01:24:55,277 aldığını gördüm Eşyalarını odaya. 784 01:24:55,606 --> 01:24:57,606 -Daha sonra? -Sonra... 785 01:24:59,600 --> 01:25:01,120 Sonra ben... 786 01:25:03,072 --> 01:25:04,592 Odayı benimle paylaşmak ister misin? 787 01:25:04,828 --> 01:25:06,965 Sachi Teyzemin dediği gibi yapıyorum. 788 01:25:07,099 --> 01:25:10,188 Sachi Teyze dedi ki biz evliyiz, değil mi? 789 01:25:10,480 --> 01:25:12,663 -Bu yüzden istiyorum... -Kendi odanızda uyuyun. 790 01:25:12,840 --> 01:25:14,360 Neden bir tane paylaşmamız gerekiyor? 791 01:25:15,444 --> 01:25:18,124 Phuket'te değil Bangkok'tayız. 792 01:25:18,384 --> 01:25:19,765 Ciddiye almana gerek yok. 793 01:25:24,510 --> 01:25:25,993 Anneme bundan bahsetme. 794 01:25:26,581 --> 01:25:27,792 Evet. 795 01:25:29,195 --> 01:25:30,955 Kardeş Tien! 796 01:25:31,667 --> 01:25:32,826 Şimdi ne olacak? 797 01:25:33,374 --> 01:25:35,075 Seni bu kadar emin kılan ne... 798 01:25:35,337 --> 01:25:36,775 o adam... 799 01:25:37,062 --> 01:25:40,669 bizi gözetlemeyecek mi? 800 01:25:41,829 --> 01:25:43,007 Moei. 801 01:25:43,305 --> 01:25:45,006 O bir insan, büyük bir kertenkele değil. 802 01:25:45,363 --> 01:25:47,111 Burada bizi gözetlemesinin imkânı yok. 803 01:26:08,360 --> 01:26:09,635 Yada! 804 01:26:11,336 --> 01:26:14,354 -Bu nedir? - Boşanma anlaşması. 805 01:26:14,470 --> 01:26:18,071 Senden boşanacağımı mı düşünüyorsun? böylece özgürce yaşayabilirsin? 806 01:26:19,153 --> 01:26:20,432 Hayal et! 807 01:26:25,780 --> 01:26:27,700 -Bırak beni Pholdej! -Eve git! 808 01:26:27,878 --> 01:26:30,173 -Eve gitmiyorum! -Artık evine gidebilirsin! 809 01:26:30,400 --> 01:26:33,680 geri dönmeyeceğim o hapishane seninle! 810 01:26:34,321 --> 01:26:36,321 Nereye gittiğini sanıyorsun? 811 01:26:42,391 --> 01:26:43,497 Yada! 812 01:26:44,196 --> 01:26:45,362 Yada! 813 01:26:46,080 --> 01:26:47,319 Seni şırfıntı! Nereye gidiyorsun? 814 01:26:59,117 --> 01:27:01,491 Polis, yardım edin! 815 01:27:02,811 --> 01:27:04,099 Bırak beni! 816 01:27:05,647 --> 01:27:06,933 Polisi mi arıyorsun? 817 01:27:17,684 --> 01:27:19,294 Ne yapıyorsun Pholdej? 818 01:27:19,701 --> 01:27:22,957 -Ne yapıyorsun Pholdej? -Beni yalnız bırakın. 819 01:27:23,160 --> 01:27:24,960 Eşyalarıma dokunma! 820 01:27:25,400 --> 01:27:26,637 Bırak! 821 01:27:27,066 --> 01:27:29,798 -Ne yapıyorsun? -Beni rahat bırak dedim! 822 01:27:33,172 --> 01:27:34,883 HAYIR! 823 01:27:36,591 --> 01:27:37,729 Pholdej! 824 01:27:38,650 --> 01:27:40,430 Bunu neden yapıyorsun? 825 01:27:40,542 --> 01:27:43,702 -Neden eşyalarımı yakıyorsun? -Nedenini bilmelisin! 826 01:27:44,000 --> 01:27:47,500 Eğer benden tekrar boşanmak istersen, 827 01:27:47,914 --> 01:27:49,594 Seni diri diri yakacağım! 828 01:27:49,920 --> 01:27:51,160 Bunu unutma! 829 01:28:31,057 --> 01:28:32,422 Oyua! 830 01:28:33,382 --> 01:28:36,622 Belgemi geri ver! Bu bir atıştırmalık değil! 831 01:28:36,805 --> 01:28:38,205 Oyua! 832 01:28:39,317 --> 01:28:40,708 Oyua! 833 01:28:41,621 --> 01:28:43,421 Oyua! 834 01:28:43,644 --> 01:28:45,920 İşte, onu bana geri ver. 835 01:28:46,548 --> 01:28:48,677 Acele et, Oyua. Burada. 836 01:28:50,480 --> 01:28:52,600 Oyua, seni sağır köpek! 837 01:28:56,987 --> 01:28:59,206 öyle olduğunu düşündüm liyakat için yalvaran bir hayalet. 838 01:28:59,553 --> 01:29:01,398 Kavga çıkarmaya mı çalışıyorsun? Sen ne diyorsun? 839 01:29:01,604 --> 01:29:02,605 Buraya gel. 840 01:29:03,145 --> 01:29:04,825 Köpek sevmemeni söylememiş miydim? 841 01:29:05,028 --> 01:29:06,712 Bakın az önce ne oldu? 842 01:29:07,784 --> 01:29:09,784 Orası benim kedime benzemiyor. 843 01:29:10,199 --> 01:29:11,550 Kendi başının çaresine bakabilir. 844 01:29:11,836 --> 01:29:15,676 -Eğer beceremiyorsan, ver. -Zalimsin. 845 01:29:17,120 --> 01:29:20,233 Ne? Bana küfrettiğini duydum. 846 01:29:21,090 --> 01:29:23,968 -Hiçbir şey söylemedim. -Duydum. 847 01:29:24,680 --> 01:29:26,299 -Oyua! -Köpek! 848 01:29:26,424 --> 01:29:28,515 -Kar! -Oyua! 849 01:29:28,760 --> 01:29:32,560 -Oyua! -Kar! 850 01:29:33,321 --> 01:29:34,921 Dur, Oyua! 851 01:29:38,230 --> 01:29:39,573 Kar! 852 01:29:43,983 --> 01:29:45,373 Kar! 853 01:30:01,851 --> 01:30:03,978 Sorun nedir? Siz ikiniz yaralı mısınız? 854 01:30:07,752 --> 01:30:09,072 Biz iyiyiz. 855 01:30:09,278 --> 01:30:12,003 Üzgünüm. Kız kardeşim buraya koştu. 856 01:30:12,432 --> 01:30:13,910 Sorun değil. 857 01:30:25,765 --> 01:30:27,138 Üzgünüm. 858 01:30:32,398 --> 01:30:33,930 Al şunu. 859 01:30:51,596 --> 01:30:53,956 Gel, eve gidelim. 860 01:31:07,838 --> 01:31:09,318 Benim için 861 01:31:09,480 --> 01:31:11,880 altında Kardeş Tien'in şiddeti... 862 01:31:12,102 --> 01:31:14,532 onun nezaketidir. 863 01:31:15,535 --> 01:31:19,180 Tıpkı Oyua gibi. 864 01:31:19,363 --> 01:31:21,043 İlk gün başladı. 865 01:31:41,720 --> 01:31:43,394 Onu yine yiyecekle besledin, değil mi? 866 01:31:45,756 --> 01:31:49,163 -Ona hiçbir şey yedirmedim. -Onunla ilgilen. 867 01:31:49,688 --> 01:31:50,689 Evet. 868 01:31:54,560 --> 01:31:56,475 Beni takip etmeyi bırak, anladın mı? 869 01:31:56,737 --> 01:31:58,737 Tekrar azarlanmak mı istiyorsun? 870 01:31:59,660 --> 01:32:01,375 Beni takip etmekten vazgeç. 871 01:32:01,709 --> 01:32:04,489 Beni bekle, Kardeş Tien! 872 01:32:13,320 --> 01:32:14,720 Kardeş Tien! 873 01:32:20,360 --> 01:32:23,739 -Doktor, yardım et! - Onu bana ver. 874 01:32:24,080 --> 01:32:25,433 Elbette. 875 01:32:31,566 --> 01:32:33,227 Her şey düzelecek mi? 876 01:32:40,229 --> 01:32:41,869 Köpek artık güvende. 877 01:32:42,680 --> 01:32:44,160 Tamam aşkım. 878 01:32:47,168 --> 01:32:48,521 Kardeş Tien. 879 01:32:49,188 --> 01:32:50,929 Onu saklayabilir miyiz? 880 01:32:52,240 --> 01:32:53,400 Hayır. 881 01:32:54,750 --> 01:32:57,506 Snow'u ısırarak öldürebilir. 882 01:32:59,080 --> 01:33:02,809 Bunu gördün mü, Kardeş Tien? 883 01:33:11,800 --> 01:33:13,204 Nedenini bilmiyorum. 884 01:33:13,420 --> 01:33:16,407 İlk tanıştığımızda ona gülümsedim. 885 01:33:18,040 --> 01:33:21,642 Belki de hepimiz aynıyız. 886 01:33:24,004 --> 01:33:25,473 Köpek! 887 01:33:26,959 --> 01:33:28,578 Köpek! 888 01:33:39,480 --> 01:33:42,053 Çok teşekkür ederim Kardeş Tien! 889 01:33:42,411 --> 01:33:45,286 Sadece şöyle bir bakıyordum. Bunu senin için yapmadım. 890 01:33:46,352 --> 01:33:47,616 Çünkü günün sonunda 891 01:33:47,847 --> 01:33:50,055 bizim icabına bakıyoruz iyi kalpli insanlar tarafından. 892 01:33:50,280 --> 01:33:52,718 Sachi Teyze benim vasimdir. 893 01:33:53,066 --> 01:33:55,187 Ve onun koruyucusu... 894 01:33:57,175 --> 01:33:58,626 Kardeş Tien. 895 01:34:00,596 --> 01:34:02,726 Sevdiklerimizle mutlu olmak için... 896 01:34:03,280 --> 01:34:06,600 gizlice görmek içlerindeki nezaket. 897 01:34:07,134 --> 01:34:10,854 Başka kimsenin bunu fark etmemesi sorun değil. 898 01:34:13,120 --> 01:34:15,800 -Peki senin tipin ne? -Zeki adamları severim. 899 01:34:17,641 --> 01:34:20,121 O bizim de yeni patronumuz olacak. 900 01:34:21,379 --> 01:34:23,739 -Benim adım Thierawat Navanawakul. -Sen... 901 01:34:23,920 --> 01:34:26,520 onunla evlenmek mi? Buna inanmıyorum. 902 01:34:28,280 --> 01:34:30,520 -Seni bencil adam! -Bencilim mi? 903 01:34:30,640 --> 01:34:32,040 O zaman materyalistsin! 904 01:34:32,240 --> 01:34:33,680 Bunu bile iyi yapamadın. 905 01:34:34,024 --> 01:34:35,504 Daha büyük şeylerle nasıl başa çıkabilirsin?